'Please left the closed door'. De Fransen willen wel eens Engels gebruiken, maar dan op hun manier. Is de gesloten deur links? Nee. Het is de deur van een verwarmd sanitair gebouwtje, en de bezoeker wordt verzocht ze toe te houden. Een zinnig verzoek, gezien de barre temperaturen rond deze tijd in Champagne - Ardenne.
In hun eigen taal zijn ze beter. 'Toutes les deux heures, une pause s'impose', in grote letters boven de A75 ergens benoorden Millau. Poëzie op de autoroute, ik heb dat in België nog niet gezien. En goed advies bovendien, dat ook elders uitstekend van pas komt. Overal, om precies te zijn.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten