woensdag 28 augustus 2013

La conversation française, 3



Italië!, roept de baas van La Perle uit, en hij klaart helemaal op. Wat een land, en wat een leuke mensen, die Italianen.
Dat wil ik graag beamen.
Veel leuker dan wij, zegt de baas van La Perle. Weet je wat Jean Cocteau gezegd heeft?
Ik weet het niet. Ook niet wie Jean Cocteau is.
Hij zei: Les Italiens sont des Français de bonne humeur.
En wij, Fransen, zegt de kroegbaas, wij zijn chagrijnige Italianen.
Ik geef hem geen gelijk, ik kijk wel uit.

dinsdag 27 augustus 2013

La conversation française, 2

 

De baas van La Perle wil de gevel van zijn Grand Café een beurt geven, maar eerst wil hij dat de gemeente het trottoir voor zijn zaak aanpakt. Hij heeft daarover gepraat met un élu, maar dat is niet zo goed afgelopen.
Die zegt niet ja of niet nee, foetert de baas van La Perle, die zegt maar oui, non, peut-être, en daarmee weet ik het nog niet.
Ik troost hem en zeg dat het overal zo is.
Ja, zegt de kroegbaas, dat kan best. Maar wat moet ik met zo'n antwoord? Ik heb nog gezegd: Tu ne me prends pas pour un Normand, quand-même?
Hij legt het me uit. Als je een Normandiër vraagt of het gaat regenen, dan kijkt hij even omhoog en zegt: oui, non, peut-être.

Nog een slimme Franse spreuk die ik thuis ook wil proberen.
Iemand: Kom je zondag naar mijn poëzievoordracht?
Ik: Ja, nee, zou kunnen.

maandag 26 augustus 2013

La conversation française



De Fransen zijn niet altijd makkelijk tot een babbel te verleiden, zeker niet met iemand die ze niet goed kennen. Nu dat is waar ik woon niet veel anders. Waar ze wel in uitblinken, de Fransen, is in het beëindigen van zo'n babbel. Allez, zegt de Fransman plots midden in het gesprek, en dat wil altijd zeggen: het is nu wel goed geweest. 
Allez, zegt hij, bon courage of Allez, à tantôt of Allez om het even wat, maar weg is ie.

Een Fransman was per ongeluk met mij in gesprek geraakt, ik zag dat hij er wat van schrok, en bij de eerste gelegenheid zei hij: Allez, on ne va pas vous tarder. Niet dat ik met iets bezig was, maar weg was hij. 

Die wil ik als ik thuis kom ook wel eens gebruiken. 'Laat me u niet ophouden', is dat geen briljante manier om iemand de rug toe te keren? En het nog laten klinken alsof je hem er een dienst mee bewijst, wat natuurlijk best zo kan zijn. 
 

zondag 25 augustus 2013

25 augustus



Gezien in Millau: een begraafplaats die Cimetière de l'Egalité heet. Als een kerkhof dan toch een naam moet krijgen, iets beters is moeilijk te bedenken.

24 augustus



Europa, ik ben daar wel voor. Als je op reis bent in een ander land, Italië, Frankrijk, ik noem maar iets, en de Italianen en de Fransen doen weer moeilijk omdat je een toerist bent, ze zien dat aan het nummerbord van je auto, je staat een beetje in de weg omdat je de weg niet weet, dat laten ze normaal passeren, maar een toerist uit België, qu'est-ce qu'il imagine, ze toeteren en foeteren, en dan denk ik: geef ons toch allemaal hetzelfde soort nummerbord, en zet er EU op in plaats van B, dan is dat ook weer opgelost. Maar ze doen het niet. Ze kankeren dat Europa het hart van de burger niet raakt, maar zo iets simpels doen ze niet.

Wegwijzers, net zo. Rij je uit België Frankrijk binnen, je zegt ik neem maar de autoweg, tant pis dat die in Frankrijk plots niet meer gratis is, maar dan gaat het al mis, want in Frankrijk zijn de autowegwijzers blauw, groen is voor de gewone wegen. Nu na een tijd heb je dat wel begrepen, ook een Belg begrijpt dingen na een tijd, en dan rij je uit Frankrijk Italië binnen, je zegt, vooruit, ik neem de autoweg naar Bologna, maar in Italië zijn de autowegborden weer groen, zoals in België, en voor de gewone wegen blauw, als ze er al staan, tenminste.

Zo doen ze dat in Europa, en in België mag je maar 120 rijden, in Frankrijk 130, en in Italië moet je winterbanden hebben in de winter en je moet er met je lichten aan rijden, zoals de Nederlanders, ook al is het juli en middag en schijnt de zon zo verzengend hard dat je voor een keer de lui benijdt die airco in hun auto hebben, ook al zijn het Belgen, en België is toch wel het laatste land waar je een auto met airco zou kopen.

Maar goed, Europa, ik ben er voor. Die van Engeland willen maar half meedoen, ok, maar als er dan een met GB op zijn auto in de weg staat, omdat hij niet doorheeft dat wij hier in Europa rechts van de weg rijden, en dat wij centimeters hebben en grammen en Celcius, dan moet hij niet klagen dat ik op hem toeter en foeter, weer zo'n toerist.

zaterdag 10 augustus 2013

9 augustus


In Nederland hebben ze een website die 'Het Hurktoilet' heet. Ik bots er voortdurend op, als ik in mijn zoekmachine 'meteo france' intik. Ze presenteren zichzelf als 'de leukste vakantiegids voor Frankrijk'. Wie het verband niet zou zien tussen de naam en het aandachtsgebied van de site, moet zich niet ongerust maken: er is er geen, tenzij in de zelfgenoegzame kop van de bedenkers, die Frankrijk ook nog 'het land rond de Eiffeltoren' noemen. Ga maar met zo'n gids op reis. Dan blijf ik liever thuis, in mijn land rond Manneke Pis.