Ik
heb me al vroeger verbaasd over de vele manieren waarop de Fransen
iets over het zeewater kunnen zeggen. Wie zich daar zoals ikzelf voor
interesseert, hoeft maar op een willekeurig moment van de dag op het
strand te gaan zitten, of liggen, en dan kun je het horen. Je hoeft
niet eens te kijken. Even wachten, dan komt het wel.
Elle
est bonne? hoor
je een stem vragen. Het kan een jongemeisjesstem zijn, of een
ouwemannenstem, of een kind of een rijpere dame, het maakt allemaal
niets uit. Nu wachten op het antwoord. Oui,
elle est bonne.
Maar voor hetzelfde geld: Elle
est un peu fraîche. Elle est plutôt froide. Elle est parfaite.
Er
is niet zo veel verbeelding voor nodig, als je daar ligt met je ogen
toe, om je voor te stellen dat elle
niet het water is, maar een minnares, een oud lief, een vriendin van vroeger, een collega van het werk. Elle
est glaciale.
Vandaag
was ik op het strand, en toen hoorde ik iemand zeggen: Elle
est brûlante.
Toegegeven, het was een bloedhete dag, maar het water was op zijn
best behaaglijk warm, dat wil zeggen lekker fris als je wat dieper
gaat, in de richting van de gele boei waar de boten ook vaak aan de
landkant voorbij varen, zodat het geen al te veilig idee is zover in
zee te gaan. Ik bedoel in de étang,
die velen ook de bassin
noemen.
Maar
ik wijk af.
De
stem was van een jonge vrouw, ik kon haar niet zien, want ik lag op
mijn rug en mijn ogen waren toe, maar brûlante,
het water van de Etang de Thau? Achteraf sprak ik erover met mijn
gade, die de dingen altijd nuchterder inschat dan ikzelf. Ze zal het
zand bedoeld hebben, zei mijn gade, dat zo heet was onder haar blote
voeten. Maar dat is le
sable.
De
zon?
Le soleil.
Het strand, jawel: la
plage.
Elle
est brûlante. Er is niet zoveel verbeelding nodig, of daar liggend
op het strand met mijn ogen toe hoor ik de hemels hese stem van Harry
Belafonte, in duet met Jennifer Warnes, het mag ook Sharon Brooks
zijn, of Diane Reeves, of zelfs Nana Mouskouri. The
light, it shines on me (her fire is burning me).
Ik
zei het al, vandaag was een bloedhete dag.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten