Conversations

 

1.

Ik sta bij het bakje af te wassen.

Een dame komt warm water halen van het kraantje. Er zijn vier kraantjes, maar maar eentje geeft warm water.

De dame groet mij en zegt dat het 's avonds fris is.

Ik beaam dat.

Dan zegt ze nog een paar dingen, maar haar Frans is zo rad dat ik er niet veel van begrijp.

Allez, bonne vaisselle, zegt ze dan maar.

Kijk, daar kom ik naar Frankrijk voor.

Merci, zeg ik.

2.

Hebt u de wedstrijd gelopen?, vraag ik.

Hij knikt.

Eh bien, zeg ik, vous êtes très courageux.

Hij haalt de schouders op. Ce n'est qu'un semi, zegt hij.

Marathon, bedoelt hij, meteen fijn aangevend dat hij hele marathons gewend is.

Toch een zware wedstrijd, zeg ik nog. Met die hoogteverschillen.

C'est vrai qu'il y a quelques bonnes pentes, zegt hij.

De kunst van het understatement, je moet er niet voor naar Engeland.