Niets
is voor niets, dus ook niet de wifiverbinding op de plek waar ik
thans woon, en waarover later meer. Het is een Quickspot-verbinding
die gesponsord wordt door Adidas, om ze te openen moet ik eerst naar
een stom filmpje kijken waar een oberachtige vent in komt met een
gestreept vestje aan en op zo'n plank op wieltjes, in zijn handen
houdt hij een glazen bak met een paar witte schoenen erin. Vraag me
niet hoe het afloopt, ik wil het niet weten. Na enige tijd verschijnt
er gelukkig een SKIP-knop, ik heb dan lang genoeg gekeken en mag
eindelijk on line. Dank u, Adidas!
Dat
is goed en wel, we weten allemaal hoe reclame werkt, maar het ene
zinnetje dat in het begin van die vertoning verschijnt bevalt mij
helemaal niet.
If you don't watch te video, you will be disconnected.
In mijn vroeger leven, toen ik nog les gaf, moest ik mijn studenten
voorhouden dat je nooit een zin moet bouwen die met 'als...niet'
begint, omdat die door de lezer meteen en terecht als een dreigement
zal worden aangevoeld. Elementary, my dear Watson. Bij Adidas of bij
Quickspot hadden ze dus tenminste kunnen schrijven: Please
watch the video to stay connected.
Het komt op hetzelfde neer, ik weet het, maar je wordt tenminste niet
als een dom en baldadig kind toegesproken: Als je je soep niet eet,
pak ik je nintendo af.
Over
die plek waar ik thans woon: ik zeg het altijd met schroom, omdat
'camping' bij vele burgers nog een beeld oproept van marginale
lieden die alsmaar bier uit blikjes drinken en worsten eten in hun
blote buik. Maar nu heb ik hier een fris groen tasje gekregen, waar
ik mijn recycleerbaar afval in kan bewaren tot ik het naar de bakken
breng. Trions
pour recycler!
staat erop, en dan: L'hôtellerie
de plein air s'engage pour l'environnement. Kijk,
daar verblijf ik dus op dit moment: in een hôtel
de plein air, met
nog
ander
beschaafd volk dat zich zo tegen zessen onder de palmboom terugtrekt
met de apéro,
alvorens zich aan tafel te begeven voor het diner.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten