Vous avez des
lectrices?, vraag ik aan de jonge man van de Espace Culturel.
Des liseuses? Bien
sûr, monsieur, is het antwoord.
Anders dan de
gemiddelde meerwaardezoeker zou vermoeden, is de Espace Culturel
gewoon een winkel. Hij hoort bij een hypermarkt, zoals Hyper U of
Leclerc, maar is er toch geen gewone afdeling van. De Espace
Culturel doet zich voor als, nu ja, iets hogers dan de rayons
voeding of cosmetica. Je kunt er bijvoorbeeld een boek kopen, toch
bij uitstek een cultureel object, maar verder vooral elektronisch
tuig: televisies, tablets, smartphones. En dus ook: liseuses.
De Franse taal is vol
verrassingen. Een lezer, in het Engels reader, is een lecteur,
een vrouwelijke lezer een lectrice. Maar dat zijn mensen die
lezen. Een reader die zelf niet leest, maar waarvan gelezen kan
worden, is een liseuse.
Vrouwelijk, zoals
tondeuse, perceuse, trancheuse, en nog een hoop elektrische
toestellen. Niet de stofzuiger: l'aspirateur is mannelijk.
Zoals ook de compresseur en de mélangeur, maar niet de
cloueuse en de visseuse.
En natuurlijk: de
friteuse.
Inmiddels heb ik mijn
nieuwe liseuse gekocht, omdat de oude alleen nog op het stroomnet
werkt, wat erg onhandig is als je buiten wilt lezen, bijvoorbeeld
onder een boom, bijvoorbeeld: Een delicaat moment, een
verhalenbundel van Niccolo Ammaniti.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten