Camionkijken, dat is
nog eens iets om te doen als je dik drie uur bezig bent met een
autoritje van honderdtien kilometer. Je kunt de radio aanzetten, maar
het opgefokte gejengel maakt je gek. Dan gaat het nog niet over de
reclamespotjes. Je kunt op Klara afstemmen, dan dreig je schielijk in
te dutten. Je mag niets met je telefoon doen, je kunt niet lezen,
geen sudoku's doen. Je kunt praten tegen je passagier, maar zeg nu
zelf, drie uur praten?
Ten einde raad ga je
kijken naar de camions. Er zijn er veel. Uit welk land ze komen.
Polen, Roemenië, Wit-Rusland, Tsjechië, Nederland, Slovakijke,
Litouwen, Duitsland, Slovenië, Portugal. Af en toe roep je: Een
Belg! Je kijkt ook wat ze vervoeren. Meestal Logistics. Geen
idee wat dat zijn, of hoe ze eruitzien. Groot, dat zeker. Logistics
lijken me belangrijk. Soms bekruipt me de aandrang om op mijn eigen
auto Deprettere Logistics
te schilderen. Tenslotte is mijn auto toch een camionetje. Ik bedoel
een kleine camionette, niet een camionnetje.
Maar
kijk, plots staat er: Excellence in Mushrooms.
Ik vraag me af
hoe de slogan in het Nederlands zou klinken, ik heb nu eenmaal zelf
in het vertaalvak gezeten. Excellente Paddenstoelen?
Uitblinkers in Champignons? Kom
nou.
Op
een andere ook Nederlandse camion staat: It's Transpossible. Voorwaar een
vernuftige woordspeling, waar lang over is nagedacht.
We
bespreken de slogans, mijn passagier en ik, zo gaat de tijd toch een
beetje vooruit. We
zijn het er ook over eens, dat camionkijken
een achterhaalde term is. Een camion heet nu truck
in het Nederlands, kijken is natuurlijk watchen.
Truck watching, dat is nog eens iets om te doen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten