Uitgelezen: Vreemd land, van Jhumpa Lahiri, een vertaling uit het Engels (Unaccustomed Earth). Acht verhalen over moeizame relaties, tussen vaders en kinderen (de vaders zijn afstandelijk of afwezig), tussen broers en zussen, moeders en dochters, stiefmoeders en -zonen, geliefden en verloofden, echt- en huisgenoten, vaderlanden en eetgewoontes. Er wordt flink wat heen en weer gemigreerd tussen Calcutta en Cambridge, Massachusetts. Er wordt volop gestudeerd en gedoctoreerd, gedoceerd en gepromoveerd.
In weemoed en ongrijpbaarheid, verlangen en onvermogen gedrenkte verhalen, op vele plaatsen jammerlijk afgeremd door Jhumpa Lahiri’s ijver om het allemaal erg juist te hebben. Als Hema inkopen doet voor het avondeten, dan in een alimentari aan de Via dei Giubbonari in Rome, en wat zit er in haar tas? Een krop sla, een pak spaghetti, en champignons en room voor de saus. Gaat het kleintje uit het bad, dan moet eerst de rubber stop uit het afvoergat van ‘de van klauwpoten voorziene badkuip’.
(Met dank aan M)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten