Erik Van Looy zal een Nederlandse remake van Loft regisseren. De film is “te Vlaams” voor Nederland. Dat vind ik nu raar. Onderschriften bij Nederlandse televisie in België (Baantjer !) vond ik ook al raar, vooral omdat er meestal precies hetzelfde staat als wat de acteurs zeggen. Leuk voor wie slecht hoort, maar daar is 888 voor. Dan gaat het alleen nog om accent of tongval. Zijn wij te lui geworden om Hollands te verstaan (of om Nederlands te spreken)? De Hollanders om naar Vlaams te luisteren (of om fatsoenlijk Nederlands te spreken)? Of vice versa?
Zouden ze dat in Frankrijk ook doen met Waalse televisie? Krijgen de frères Dardenne ondertitels in Frankrijk? Moeten ze geremaket voor ze daar binnen mogen? Flikken wel: eerst naar Maastricht versast voor de Nederlanders het kunnen smaken. Kennen ze Gent niet meer in Nederland?
Worden Britse films geremaket voor de VS? (Ja, veel, maar meestal vele jaren later, zie de lijst onderaan.) "Soms krijgen films een remake in een andere taal. Zo is de Amerikaanse film The Departed een remake van de Hongkongse film Infernal Affairs. Ook Hollywood-films krijgen soms een Indiase remake in Bollywood”, staat er in Wikipedia. Hongkong of Bombay, OK. Maar Maastricht? Gent?
“In the recent history of cinema, remakes have generally been considered inferior to earlier versions by film critics and cinema-goers alike”, alweer Wikipedia. Remakes zijn meestal slechter dan de oorspronkelijke versie, ook nog.
Nog even over die onderschriften: in de televisieserie “Arm Wallonië” van Pascal Verbeken en Luckas Vander Taelen hoor je tal van mensen aan het woord in een of ander onvervalst Vlaams dialect. Iedereen verstaat elkaar. Er is geen ondertiteling. A propos: waarom is Het verdriet van België niet vertaald voor Nederland? Er staat anders best wat West-Vlaams in. Wie weet wat greiten wil zeggen? En wie kent Claus die greiten niet kent?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_film_remakes
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/greiten
Geen opmerkingen:
Een reactie posten