We hope you enjoy your flight. Het is our captain speaking. Niet alleen chirurgen zijn sterk in zwarte humor, zo blijkt. Enjoy your flight! Dertien uur lang op een belachelijk nauw stoeltje met harde smalle armsteunen, eten uit frullige teiltjes en bakjes en kommetjes met plastic speelgoedbestek, weggooifilms uit Amerika op grote schermen alom.
Valt er buiten wat moois door het raampje te zien, dan moeten de luikjes neer, we gaan spelen dat het nacht is. Om zeven uur 's ochtends! Ach, die zonsopgang boven de Afghaanse bergen bekijkt u thuis maar eens op National Geographic.
Thank you for choosing Such and Such Airways. We hope you have enjoyed your flight, klinkt het nog eens ten overvloede als het marteltuig eindelijk tot stilstand komt. Wie dat nog kan, mag opstaan en naar buiten strompelen.
Het zou goed zijn, in het kader van de transparantie die we toch allemaal willen, de passagier met wat meer parler vrais tegemoet te treden.
We hope you will not unduly suffer during this flight, zoiets, en na de landing: We wish you a speedy recovery from this flight. Thank you for not storming the cockpit.
Ach ik wil niet klagen: blij dat vliegen kan. Een slechte kies laten trekken ook, een appendix weghalen: We hope you have enjoyed the surgery.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten