Uit
mijn vorige leven heb ik een blijvende belangstelling bewaard voor
Engelse woorden. Ik onderwees toen Engels aan jongelui van wisselende
leergierigheid, meer in het bijzonder hoe ze Engelse dingen konden
zeggen in het Nederlands, en omgekeerd.
Toen
zoals nu ergerde ik mij als ze in hun Nederlands de hele tijd Engelse
woorden gebruikten, om allerlei redenen, van pure gemakzucht tot
onversneden snobisme. Oké, oké, ik doe het zelf ook wel, al bedenk
ik mij nog veel vaker, en vervang het Engels door iets Nederlands.
Dit
alles neemt niet weg, dat ik nog altijd bewonderend kan kijken naar
het gemak waarmee het Engels nieuwe woorden maakt, of oude woorden
een nieuwe draai geeft. Zo zag ik vandaag voor het eerst het woord
winterise
(winterize).
Het
is niet nieuw. Volgens Merriam-Webster dateert het oudste bekende gebruik van winterize
van 1934. Een korte zoekbeurt op het net leert dat dingen als boten,
caravans, auto's, zwembaden of fietsen bij uitstek voor winterising
in aanmerking komen.
Hier
ging het over de vluchtelingenkampen
in Griekenland, hoe die dringend voor de winter moeten klaargemaakt:
mensen van tenten naar wooncontainers overbrengen, loodsen verwarmen,
warm water aanleggen, tenten van een geïsoleerde vloer voorzien. De
Europese Unie, de Verenigde Naties, en nogal wat ngo's blijken lelijk te kort te schieten, ondanks de imposante sommen geld die ze daarvoor
gekregen hebben.
Hebben
wij een woord voor winterise?
Ik kan er direct geen bedenken. Dat is niet erg. Wel belangrijk is,
dat alle betrokkenen als de gesmeerde bliksem doen wat nodig is,
zodat de mensen daar in Griekenland niet in de kou zitten. Nog veel
beter zou zijn, dat ze helemaal niet in kampen hoeven te zitten,
zomer of winter.
By
the way,
wat is er nog van dat Europese spreidingsplan
voor vluchtelingen?
Ik bedoel: tussen haakjes?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten