Een
beetje rondhangend op het web bots ik daar op deze definitie:
un
objet à l'origine de paille tressée, plus récemment en tissu ou en
matières plastiques, placé le plus souvent devant la porte d'entrée
des logements afin que les personnes y pénétrant puissent y essuyer
leurs chaussures.
Ze komt uit Wikipedia, en betreft het woordje paillasson (deurmat).
En
dan? Het is de fraaie elegantie van de formulering, in contrast met
het banale, laag-bij-de-grondse object. Niet: de voordeur, maar: la
porte d'entrée des logements. Niet:
de bezoekers,
maar:
les
personnes y pénétrant. En
dan, afrondend met een heuse subjonctif:
puissent y essuyer leurs chaussures.
Ik
neem me voor mijn voeten vanaf heden met wat meer respect aan de
deurmat schoon te vegen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten