De
Britten zijn zo blij met hun vertrek uit de EU, dat ze vast drie
miljoen muntjes van 50 pence
gemaakt hebben om de heuglijke exit te vieren. Peace,
prosperity and friendship with all nations
staat erop, en natuurlijk de historische datum 31 January
2020. Andere Britten vinden die
munt maar niets. Niet zozeer omdat zij veel liever in de EU waren
gebleven, maar omdat er geen komma staat achter prosperity.
Die
Oxford of serial
comma, vinden deze Britten, moet
staan voor and en
het laatste lid van de opsomming. Zijn jullie gek geworden?
riep zo'n
spelling-minnende Brit ooit uit, toen het (valse) gerucht ging dat de
stijlgids van de University of Oxford zelve de Oxford comma
wou laten vallen. De Oxford comma is wat ons van de dieren
onderscheidt, legde die Brit
verder uit.
Lang
niet alle echte kenners vinden die komma zo nodig. Maar voor een zin
als: Ik draag dit boek op aan mijn ouders, Hugo Claus, en
Kristien Hemmerechts moeten ze
toch passen. Ik heb
het allemaal uit The Guardian,
waar nog een hoop meer kolder over die kommahistorie te lezen valt.
Ik weet niet of ik de Britten ga missen, na 31 januari. Maar hun zin
voor onzin, zeer zeker.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten